Über die Jahre habe ich an so vielen Projekten mitgewirkt, dass ich manchmal selbst den Überblick verliere. Auf dieser Seite sind die Bücher und Texte zusammengestellt, an denen ich als Korrektor, Lektor, Redakteur oder Übersetzer mitgearbeitet habe. Die neuesten Projekte stehen oben.
Sofern die Bücher noch lieferbar sind, ist ein Link zu einem bekannten Online-Händler gesetzt (ich werde dafür nicht bezahlt!), auf dessen Website noch weitere Informationen zu den Büchern zugänglich sind. Nicht in der Liste enthalten sind Korrektorate und Lektorate von studentischen Abschlussarbeiten oder Dissertationen; es würde gegen die mit meinen Kunden vereinbarte Verschwiegenheit verstoßen, hier Details zu nennen.
Lektorat/Redaktion
- Alexander Unzicker: Einsteins verlorener Schlüssel. CreateSpace, 2015
- Carol Vorderman (Hrsg.): Mathe für Eltern. Dorling Kindersley, 2013
- Laurent Laveder u. Didier Jamet: Blick in den Himmel. Haupt Verlag, Bern 2010
- Douglas C. Giancoli: Physik Gymnasiale Oberstufe. Pearson, 2010
- Lars L. Christensen, Davide de Martin, Raquel Y. Shida: Kosmische Kollisionen. Spektrum Akademischer Verlag/Springer, 2010
- Jeffrey Bennett, Megan Donahue, Nicholas Schneider, Mark Voit: Astronomie – die kosmische Perspektive. Pearson Studium, erste deutschsprachige (=5. aktualisierte) Auflage 2010 (Bewertung der Amazon-Redaktion: »… Dieses hervorragend geschriebene, trefflich übersetzte und sorgfältig lektorierte Werk … [hat] das Prädikat „didaktisch wegweisend“ verdient …«
Carolin Liefke auf Kosmologs: »… die bei weitem gelungendste (sic!) Einführung in die Wissenschaft Astronomie die mir bislang untergekommen ist … Herausgeber, Lektorat und Korrektorat [haben] es geschafft den einmaligen Stil des englischsprachigen Originals zu erhalten und zusätzlich an vielen Stellen durch passende Anmerkungen oder Verweise auf deutschsprachige Internetseiten zu bereichern.«
Bewertung beim Astrotreff: »… Lektorat und Korrektorat haben sehr gute Arbeit geleistet…«) - Grundwissen für jedermann. Wissen Media/Reader’s Digest, 2010 (auch Autor)
- Britta E. Buhlmann und Jürgen Knubben (Hrsg.): Steter Tropfen … Steinskulpturen von Hans Michael Franke seit 2000. Katalog zur Ausstelllung »Offene Räume« im Museum Pfalzgalerie, Kaiserslautern 2009
- Britta E. Buhlmann (Hrsg.): Peter Lang, Malerei. Katalog zur Ausstellung »Offene Räume« im Museum Pfalzgalerie, Kaiserslautern 2009
- Bertelsmann: Wer weiß warum? Das große Buch des Wissens. Bertelsmann Lexikon Institut, 2008 (Kinderbuch; auch Autor)
- Abi Prüfungstrainer Mathematik. Cornelsen, 2007
- Faszination Natur. Lexikon der Heilpflanzen. Wissen Media Verlag, 2006 (auch Autor)
- 1000 Fragen und Antworten: Wissenschaft und Technik. Bertelsmann Lexikon Institut und Der Club Bertelsmann, 2006 (BILD Wissensbibliothek, Bd. 3) (auch Autor)
- Bernd Vowinkel: Maschinen mit Bewusstsein. Wohin führt die künstliche Intelligenz? Wiley-VCH, 2006
(Kundenbewertungen bei Amazon: »… in einer für jeden verständlichen Sprache …«; »… einfach und klar verständlich…«) - Themenwissen Naturwissenschaft und Technik. Wissen Media Verlag, 2003 (auch Autor)
- Brockhaus Computerlexikon. Brockhaus, 2003 (auch Autor)
- Mensch-Natur-Technik. Bd. 4 u. 5. Brockhaus, 2000
- Lexikon der Physik. Spektrum Akademischer Verlag, 1998ff. (auch Autor)
- Schülerduden Mathematik 1 u. 2. Duden-Verlag, 1999
- Meyers Taschenlexikon in 24 Bänden. Meyers Lexikonverlag, 1997
Korrektorat
- Diverse Studienabschlussarbeiten (Diplom, Bachelor, Master, Staatsexamen), Dissertationen und Habilitationsschriften (zum Teil wurden die Arbeiten auch eingehend lektoriert)
- George B. Thomas, Maurice D. Weir, Joel Hass: Mathematik für Natur- und Wirtschaftswissenschaftler und Ingenieure. Pearson, 2013
- Randy Harris: Moderne Physik. Lehr- und Übungsbuch. Pearson, 2013
- David J. Griffiths: Elektrodynamik. Eine Einführung. Pearson, 2011
- Peter Reineker, Michael Schulz, Beatrix M. Schulz: Theoretische Physik II (Elektrodynamik). Wiley-VCH, 2006
- Peter Reineker, Michael Schulz, Beatrix M. Schulz: Theoretische Physik I (Mechanik). Wiley-VCH, 2006
- Henk Tennekes: Kolibris und Jumbojets. Die simple Kunst des Fliegens. Birkhäuser, Basel 1997
- Wolfang Buckel: Supraleitung. VCH, 5. Auflage 1994
Übersetzung
- Adam Hart-Davis u.a.: Das Wissenschaftsbuch. Naturwissenschaft einfach erklärt. Dorling Kindersley, 2015
- John R. Taylor: Klassische Mechanik. Ein Lehr- und Übungsbuch. Pearson, 2014
- Robert Winston u.a.: Wissenschaft: Naturwissenschaft – Medizin – Technik. Eine Jahreschronik in Daten, Fakten und Bildern. Dorling Kindersley, 2014
- Philip Rowe: Statistik für Mediziner und Pharmazeuten. Wiley-VCH, 2012
- Adam Hart-Davis (Hrsg.): Ingenieure. Dorling Kindersley, 2012
- David J. Griffiths: Quantenmechanik. Pearson, 2012
- Douglas C. Giancoli: Physik Gymnasiale Oberstufe. Pearson, 2011 (Übersetzung der Übungsaufgaben für die Website des Buchs)
- Richard Gaughan: Genie aus Versehen. Moewig, 2011
- Robert Dinwiddie: Schlau in null komma nichts! Moewig, 2010
- Peter Bentley: Das Buch der Zahlen. Primus Verlag, 2008
(Bewertung in der Sendung »Leonardo – Wissenschaft und mehr«, WDR5, 19.12.2008: »Ein buchpreisverdächtig ästhetisch attraktives, frisch und munter ins Deutsche übertragenes Buch…«) - Sam Loyd: Die kniffeligsten mathematischen Rätsel: Neue Denksportaufgaben für kluge Köpfe. Dumont Buchverlag, 2007
(Kundenbundenbewertung bei Amazon: »Ziemlich anspruchsvoll, aber es trainiert das Denken viel besser als Sudoku. Und man hat länger etwas davon.«) - Peter W. Atkins, Charles A. Trapp, Marshall P. Cady, Carmen Giunta: Arbeitsbuch Physikalische Chemie. Wiley-VCH, 2007
- Michael F. Ashby, David R.H. Jones: Werkstoffe 2: Metalle, Keramiken und Gläser, Kunststoffe und Verbundwerkstoffe. Spektrum Akademischer Verlag, 2007
- Michael F. Ashby, David R.H. Jones: Werkstoffe 1: Eigenschaften, Mechanismen und Anwendungen. Spektrum Akademischer Verlag, 2006
(Kundenbewertung bei Amazon: »Selten ein so gutes Fachbuch über Materialtechnik gelesen.«) - Sheldon M. Ross: Statistik für Ingenieure und Naturwissenschaften. Spektrum Akademischer Verlag, 2006
- John L. Heilbron: Max Planck. Ein Leben für die Wissenschaft 1858–1947. Hirzel, 2. korrigierte und ergänzte Neuauflage 2006
(Übersetzung des Nachworts für die Neuausgabe)
(Dieter Hofmann im Physik Journal: » … gehört unzweifelhaft zu den Standardwerken der Planck-Literatur … Heilbron [hat] der Neuausgabe ein fast dreißigseitiges Nachwort beigefügt, das „Schlüsseldokumente“ auswertet, die seit Erscheinen der ersten Auflage bekannt geworden sind und die ein sehr viel differenzierteres Bild von Plancks Verhalten im Dritten Reich zeichnen.«) - Peter W. Atkins, Julio De Paula: Physikalische Chemie. Wiley-VCH, 2006 (Übersetzung des Teils über Oberflächenprozesse)
- John Wesson: Fußball – Wissenschaft mit Kick. Spektrum Akademischer Verlag, 2006
- Charles Seife: Die Suche nach Anfang und Ende des Kosmos. Berlin Verlag, 2004
- Paul A. Tipler, Gene Mosca: Physik für Wissenschaftler und Ingenieure. Spektrum Akademischer Verlag, zweite deutschsprachige Auflage 2004;
umfassend überarbeitete dritte deutschsprachige (= 6.) Auflage 2009;
an die deutschen Lehrpläne angepasste (7.) Auflage 2015
(Kundenbewertung bei Amazon: »Für einen ersten Überblick … ideal, da die recht flotte Schreibweise und das sehr bunte, bilderreiche Layout das Lesen – im Vergleich zum sonst häufig vorkommenden sterilen und sterbenslangweiligen Stil – wesentlich vereinfacht«) - Michael Benson: Jenseits des blauen Planeten. Knesebeck, 2004
- Michael Light: 100 Sonnen. Knesebeck, 2003
- David Bodanis: Bis Einstein kam. DVA, 2001
Schreiben
- Beiträge für Tageszeitungen
- Carsten Heinisch: 101 Rück-Blicke, Verlag BoD, Norderstedt 2009
- Regelmäßige Radiobeiträge für SWR2 zu Themen der Technik- und Wissenschaftsgeschichte (eine Übersicht findet sich hier)
